– Godmorgen! – Godmorgen. Det lugter godt.
Cheddar– og purløgsomelet à la Campbell!
Det dér i går aftes ...
Jeg har ikke tænkt på andet!
– Heller ikke jeg. Vi må snakke. – Vi har snakket tilstrækkeligt!
Lad os tage det roligt og ikke forhaste os.
– Vi har boet sammen i snart et år! – Du ved, hvad jeg mener.
Vi har ikke engang haft et rigtigt stævnemøde endnu.
Kl. 7.30 i aften tager jeg dig ud på dit livs mest romantiske aften!
Som du vil, min prins ...
Kan vi holde det her for os selv?
Ja ... men hvorfor holde det hemmeligt?
Jeg vil have mit privatliv i fred og vil ikke vide noget om andres.
– Du tænker på Michael og Jane? – Ja. Han er utro ...
Fordi jeg ved det og Jane ikke gør, føler jeg mig involveret.
Skål for, at enhver passer sig selv.
– Og for i aften! – I aften ...
I morgen har du været lænket til mig i to år!
– "Lænket" er ikke det rette ord. – Så bevis det!
Kommer jeg for sent i dag, kan jeg ikke tage fri i morgen for at fejre.
– Lover du at tage fri i morgen? – Jeg står til rådighed nogle timer.
Men jeg skal prøve at få fri.
Jeg savner dig. Vi trænger til noget tid sammen. Du arbejder for meget.
Jeg savner også dig, men nu må du lade mig gøre mig klar ...
– Det ligner dig ikke at komme sent. – Du kommer også sent.
Jeg ville ikke vågne i morges. Jeg havde en meget sexet drøm ...
Jeg lå i armene på en fyrig italiener ...
Men i det virkelige liv er vi diskrete ...
– Jeg vil se dig igen snart. – Vi har begge to fri i morgen aften.
Desværre, det går ikke. Det er min bryllupsdag i morgen.
– Jane og jeg skal ud og spise. – Selvfølgelig skal I det!
Hvad med i overmorgen?
Det går ikke. Jeg har vagt hele natten.
– Men det hele er forkert ... – Det er bare én aften.
Vi kan ikke leve sådan her! Luskeri og dårlig samvittighed.
Jeg vil ikke være med. Jeg er læge, ikke en eller anden lille dulle!
– Jeg prøver at finde ud af noget ... – Vi ses til stuegangen.
Hvilken påklædning vil være passende i aften?
Afslappet, men festlig. Sexet, men lidt tilbageholdende.
– Du er en stor hjælp. – Fyren skal jo overraskes!
Jeg må vente på, at du klipper dine tånegle, før jeg kan sminke mig.
Apropos sminke ... Du kommer lidt rigeligt på, når du skal ud.
– Det har du aldrig sagt før! – Det er jo vores første stævnemøde.
Hvis du fortsætter sådan, bliver der ikke noget stævnemøde!
Jo, én ting mere ...
– Hvor skal vi hen? – Til koncerten i parken.
Perfekt! Jeg har et par jeans i tørretumbleren.
Skynd dig! Jeg henter dig om et kvarter!
– Du virker glad! – Det er jeg. Hvordan har du det?
Godt. Jeg stod og tænkte på ægteskabet ...
– Det er vores bryllupsdag i morgen. – Tillykke!
Jeg så nogle ældre par, da jeg var på vej hjem fra arbejde.
De har haft det svært ind imellem, men de har holdt sammen.
Det er det fine ved ægteskabet ...
Man siger, de første år er de sværeste ...
– Jeg snakker vist for meget? – Nej, du har ret.
Der har været så meget på det sidste.
Michael arbejder mere end nogen sinde, jeg bor næsten i atelieret ...
– Det bliver rart at få en aften ude. – Ja, det bliver det sikkert.
– Jeg må løbe. Jeg er sent på den. – Skal du ud med nogen særlig?
Nej ... Billy og jeg skal bare ud og have en bid mad sammen.
– Tak, fordi du ville høre på mig. – Hav en god bryllupsdag, Jane.
Jeg kan ikke få Jane ud af hovedet.
Hun drømmer om fremtiden med sin mand, som jeg ved er utro.
– Jeg kunne ikke sige det! – Du gjorde, hvad du kunne.
Det er jo deres sag, som du selv sagde.
Sikke en dejlig aften! Jeg er ikke jazz–elsker, men det her lyder godt.
Hvorfor gør han det?
Hun er smuk, og hun elsker ham. Hvad vil han have?
Jeg ved det ikke. Hvad Michael gør, er forkert, men det går vel i orden.
Nogle ægteskaber kan overleve utroskab og blive stærkere af det.
– Mener du, at det er positivt? – Nej!
Det lyder, som om du forsvarer ham.
Nu tænker vi ikke mere på dem. Nu tænker vi på os!
Du har ret.
Jeg vil koncentrere mig om dig ...
– Jeg må sige det til hende. – Nej, hold dig udenfor.
– Hvad med al det ny og spændende? – Kan vi ikke vente lidt med det?
– Jeg troede, du ønskede det. – Behøver det være lige nu?
Forleden aften var det lige før, du forførte mig!
Det, jeg gjorde, havde vi begge to tænkt på længe!
Hvad er så problemet?
Problemet er, at jeg taler om noget vigtigt, og du hører ikke efter.
Måske er Michael din undskyldning for ikke at gå i seng med mig.
Mægtigt! Du har lige taget al romantik ud af den her aften.
– Så lad os gå hjem ... – Ja.
– Hvordan har du sovet? – Godt, men jeg drømte ret intenst.
Også jeg. Bølger, der slog mod klipperne ...
– Blomster, der åbner sig i stormen! – Undskyld det i går.
– Det er i orden. Jeg forstår dig. – Skal vi gøre et nyt forsøg i aften?
Vi kan bestille pizza, drikke et par glas vin ...
– Prøve at realisere drømmene ... – Det lyder godt.
Du må tale om, hvad du vil.
Jeg lover, jeg ikke skal tale om naboerne.
Godt!
Sådan!
Svaj ryggen!
Lækkert!
Se på havet.
Du er bare så smuk!
Selvfølgelig! Jeg er jo fotomodel! Jeg sulter for at andre kan savle!
– Du er god til det! – Men prisen er høj ...
Jeg er tom, sjælløs og somme tider irritabel!
– Du bliver nok ond, når du er fuld. – Jeg kan godt bære en rus.
Jeg smed min fyr ud foran en bus, men det var på grund af hans væsen!
– Der må være lettere måder. – Du er god nok, Jo.
– I lige måde. – Kom med os ud i aften.
Vi går ud på et par klubber, knuser et par hjerter. Det bliver skægt.
Kom med!
Hvorfor ikke?
– Vi er ikke færdige! Op på sengen. – Javel ...
Tror du, den går, bare fordi du er smuk?
Hej, Kimberly ...
Jeg har tænkt over det, og jeg tror ...
Det var forkert af mig at reagere sådan over din bryllupsdag.
– Jeg spiller dårligt andenviolin. – Så skal du blive fri for det.
Jeg kan kun tænke på dig ... Blæs på, om det er min brylupsdag.
Jeg har fundet på noget.
Kald mig på personsøgeren. Så siger jeg, det er akut.
– Jeg kan ikke sove for skyldfølelse. – Du skal ikke føle dig skyldig.
Du adlyder dine følelser, og det gør jeg også. Og sandheden er ...
Jeg vil hellere i seng med dig i nat end med nogen anden i verden.
Jeg har slidt hårdt med kampagnen. Jeg bør være med til kundemødet!
Du har andet at gøre. Husk på, at vi er et team.
Så lad mig spille med! Hvorfor prøver du at holde mig tilbage?
Må jeg tale med dig, Alison?
Du må forstå én ting:
Amanda er din chef. Hun tager beslutninger, og du udfører dem.
– Jeg vil ikke se dig trodse hende. – Javel.
Som du sikkert ved, har vi et lederseminar den her weekend.
Amanda nævnte det.
Efter arbejdstid tager du hjem og pakker. Bussen går herfra kl. 9.
– I aften? – Har du andre planer?
Billy og jeg skulle ...
– Nej. – Godt. Jeg har brug for din hjælp.
Desuden behandler seminaret konflikter som din og Amandas.
Samarbejde i stedet for konkurrence ...
Jeg er taknemmelig. Det lyder vidunderligt.
Det kan det blive, hvis du lærer noget af det.
Vi ses i aften.
Fra og med i dag må ingen andre end du fotografere mig.
– Vil nogen have en omgang mere? – Alle, selvfølgelig!
Er det den heldige fyr?
– Godt arbejde, Jo. – Tak ...
Mr Jake Hanson ... Det her er Karen.
Det er Michelle og Suzanne.
– Rart at møde jer! – Rart at møde dig ... En martini?
Nej tak ... Hellere en øl.
Hvornår er du begyndt at ryge?
Jeg røg meget før. Gamle vaner er svære at slippe ...
Du har en supertalentfuld kæreste, som kan få international succes.
– Det ville være fantastisk! – Vi skal ud og fejre i aften.
Vi skal på Black Hole. En hel aften med heavy metal og fællessang.
Som en ferielejr på dårligt trip!
Jeg tror ikke, jeg kan komme med.
Jeg fik en motorcykel ind i aften, som jeg må ordne i morgen tidlig.
Jeg beklager ...
– Jeg vil alligevel med. – Må Jo komme med ud og lege?
Selvfølgelig! Hvis det ikke bliver for sent, kan du vel kigge ind?
– Jeg skal prøve. – Så er det tid!
Det var rart at møde dig, Jake.
– Jeg ville ønske, du kunne komme. – Også jeg, men jeg er helt udkørt.
– Mor du dig bare. – Vi ses senere.
– Det er dejligt at se dig slappe af. – Det er rart at være lidt sammen.
Ja, virkelig.
Skål for vores to år, og gid vi må få mange flere.
– Jeg har været trist på det sidste. – Hvorfor det?
Fordi jeg savner dig, tror jeg.
– Hospitalet tager mere og mere tid. – Det er prisen, jeg må betale ...
– Men ikke i aften, vel? – Nej.
Desserterne er hasselnødsdacquoise eller en dobbelt chokoladekage.
– Jeg skal kun have kaffe. – Glem kalorierne for i aften!
Det er fra den akutte. Jeg må ringe.
– Du må af sted, ikke? – Sikkert.
Jeg er virkelig ked af det.
Må jeg få regningen?
Jeg er ked af det med i aften, men du forstår det vel?
Det er helt i orden. Vinen er også god uden dig!
Det undrer mig, Lucy bad mig med. Amanda er ikke overlykkelig ...
Vi har ventet et år, så en nat mere eller mindre ...
Tak, fordi du er så forstående.
– Jeg har intet valg. Hav det godt! – Jeg vil savne dig.
– Er det ikke jeres store aften? – Jo ...
– Hvad er der galt? – Michael blev kaldt til hospitalet.
Jeg er rasende. Jeg burde ikke være det, men han er altid væk ...
Og i aften af alle aftener ... Det gør ondt.
Det gør mig ondt.
Jeg er jo gift med en læge!
– Bare jeg ikke var så paranoid ... – Hvad mener du?
Det er, som om han ikke elsker mig ...
Han støder mig fra sig. Han er så træt.
Åh, det er ingenting!
Der er noget, jeg bør fortælle dig. I dit sted ville jeg vide det.
– Hvad er det? – Jeg har holdt det for mig selv ...
Det angår jo ikke mig, men du har ret til at vide det.
Sig det, Alison!
Jeg var på hospitalet til kontrol efter min operation i julen ...
Da jeg var på vej ud, så jeg Michael på parkeringspladsen.
– Og ...? – Han var sammen med Kimberly.
De omfavnede hinanden. Det var temmelig intenst. Nej, meget intenst.
Hvad?
– Du må have set forkert. – Det tror jeg ikke.
Jeg tror dig ikke. Hvordan kan du sige den slags?!
– Du har tydeligvis set forkert! – Det gør mig ondt ...
– Michael indrømmede det næsten ... – Jeg har aldrig hørt mage til lort!
Jeg vil ikke såre dig! Det lover jeg!
Jeg må af sted ...
Jeg vil være her ... Ring, om det så bare er for at sige, jeg tog fejl!
Forsvind med dig!
Minibaren er dér ... Ellers noget?
Nej tak ... Alison, drikkepenge ...
Nyd Deres ophold.
– Jeg fik lovet mit eget værelse! – Jeg er heller ikke begejstret.
– Du bør være glad for, du er med. – Hvornår vil du have alt det på?
Hvad er så skønt ved at rejse let?
Jeg har ikke din evne til at få en kjole til at fungere på tre måder!
– Jeg skal gerne give dig et par råd. – Vi skændes ligesom skolepiger!
Ja, det er dumt.
– Det er derfor, Lucy lod os dele. – Lad os begrave stridsøksen.
Lad os prøve at fungere sammen. I det mindste denne weekend.
Så siger vi det.
Du har ret ...
Jeg har for meget med. Du må gerne låne, hvis du kan komme i det.
Tak ...
– Hvad gør du oppe så tidligt? – Jeg kunne ikke sove ...
– Jeg må på arbejde tidligt. – Badedragtskollektionen?
– Jeg kan komme forbi til frokost. – Nej, jeg har stadig vagt.
Jeg ville bare kigge ind for at se dig.
– Du har mange vagter for tiden ... – Mildest talt!
Jeg sover mere på feltsengen på hospitalet end i min egen seng.
Michael, har du en affære?
– Hvad mener du? – Du hørte, hvad jeg sagde.
Hvor har du fået den idé fra?
Forleden, da du sagde, du arbejdede, kom du hjem med sand i skoene.
Det er stærke beviser! Jeg kunne jo have været på stranden i min pause.
Det ved jeg. Derfor sagde jeg ikke noget.
– Men i går aftes sagde Alison ... – Hun havde set mig kysse Kimberly.
– Ja. – Fandes! Alison sagde det til mig.
Jeg forklarede, at det bare var et kram.
Kimberly havde mistet en patient og brød sammen.
Og så forvansker Alison det hele for at skade os!
– Det er fine venner, vi har! – Hvorfor skulle hun gøre det?
Hvorfor sladrer folk? Hvorfor er de så vilde med at sprede onde rygter?
Fordi hun ikke har noget liv selv.
Hun var sammen med ham Keith, mens han var gift.
– Husker du, hvad du syntes om det? – Jeg sagde, at det var forkert.
Nu så hun sin chance for at betale dig tilbage!
Jeg bad Alison om ikke at sige noget til dig, fordi hun tog fejl.
– Ja, men ... – Men hvad?
Tror du mere på hende end på mig?
Nej ...
Selvfølgelig ikke.
Det er modbydeligt! Hvad for en ven gør den slags?
Jeg ved ikke ...
Jeg ville aldrig kunne såre dig.
Jeg elsker dig.
Du er min engel ...
Du tror mig da?
Selvfølgelig tror jeg dig.
Velkommen til vores ottende årlige seminar.
Vi har et fantastisk program: Talere, fester ...
... og øvelser, der skal øge vore præstationer og vores selvforståelse.
Her er I væk fra kontoret og privatlivet.
Nu har I chancen for at lukke det hele ud.
Jeg tænkte, at vi kunne begynde med nogle små rollespil.
Sæt jer sammen med jeres nærmeste arbejdspartner og byt roller.
Find et roligt sted. Vi mødes her om en time!
– Det er vist os to. – Det her er åndssvagt!
– Jeg agter at sole mig. – Burde vi ikke prøve?
– Er du ivrig efter at være mig? – Du har nok godt af at se dig selv.
Tak, men jeg har et spejl i tasken ...
– Hvor er rapporten, Alison? – Undskyld?
Du hørte mig!
– Jeg sled med den hele natten. – Det er det rene sjusk!
Hvordan vil du komme frem? Og dine sko! Prøver du at ligne Barbara Bush?
Så slem er jeg ikke!
Jo, du er. Du behandler mig meget dårligt.
Det er ikke bevidst, men jeg føler, at du altid konkurrerer med mig.
Jeg begynder at se Billy efter at have fået at vide, I kun er venner –
– og så lægger du dig efter ham!
– Sådan var det ikke. – Ikke?
– Opgav du ikke Keith for Billy? – Så simpelt er det ikke.
Du udnyttede Keith for at gøre Billy jaloux.
Da Billy ikke strøg efter dig til Seattle, kom du tilbage hertil!
Det er ikke sandt.
Jeg satsede alt på det forhold, og du ødelagde det ...
Undskyld, jeg ikke er en rar chef, men jeg stoler bare ikke på dig.
– Så vi arrangerede et stævnemøde. – Det behøvedes da vel ikke?
Vi ville ikke gå for hurtigt frem.
Der er næppe nogen større risiko.
Jeg tog det som vores første stævnemøde hele aftenen.
Jeg kyssede hende godnat, det var det hele.
I gik ikke i seng med hinanden?
Den næste morgen indså vi, at vi ikke kan vente længe –
– så vi lavede en ny aftale.
En stille hjemmeaften med god mad, og så ville vi gøre det.
– Hvordan gik det så? – Hun måtte tage på et seminar.
Så nu er jeg bange for, at vi når at tænke over det weekenden over –
– og finder ud af, at vi ikke tør, og så er chancen måske forpasset.
Lad det ikke ske.
– Tag derud og overrask hende! – Jeg har afleveret taxaen ...
Kan jeg låne din motorcykel?
Er det dit alvor?
Du kan låne en brugt fra butikken.
Det er i orden!
Jeg har tænkt på, hvad du sagde, og på en måde havde du ret.
Det var ikke ment sådan. Det blev bare sådan.
Men jeg kan godt forstå, at du blev vred, og jeg er ked af det.
– Kan vi ikke være venner? – Det ville være en lettelse.
Hver gang jeg beder om noget eller siger noget, viser du næsten tænder.
Undskyld.
– Med hensyn til Billy ... – Lad os ikke trække ham ind i det.
– Som du vil. – Godt.
Måske er jeg alligevel glad for, at du er her.
Tak. Det er jeg også.
Jeg søger Alison Parker. Hun er her med D&D Advertising.
– Så er hun nok til cocktailparty nu. – Skal man være klædt på til det?
Det vil jeg tro.
Har I én, der kan give hende en besked?
– Hun er den smukke blondine. – Vi skal gøre, hvad vi kan.
– Er De Alison Parker? – Nej.
– Ved De, hvor hun er? – Jeg kan give hende beskeden.
Tak!
Kunne ikke vente. Er i lobbyen.
– Det undrer dig vel, jeg er her ... – Slet ikke.
Alison fik beskeden og bad mig sige, at det her er en forretningsrejse.
– En vigtig forretningsrejse. – Det forstår jeg, men ...
Hun er stadig på prøve, det er derfor, hun er her.
Det ville tage sig dårligt ud, hvis hun fik besøg her.
– Jeg måtte bare tale med hende. – Lucy har lagt beslag på hende ...
Det var rart at se dig.
Du aner ikke, hvad der er sket!
I går mødte jeg en fotoredaktør, som tilbød mig et job.
Jeg tænkte, det var fuldemandssnak, men han ringede i dag!
Han vil have mig som fotograf på Karens næste job!
– Godt ... – Nej, fantastisk! Min store chance!
Karen er kendt og kan hjælpe mig med at komme frem!
Jeg kan komme ud på rejser og tjene gode penge!
– Er du slet ikke glad? – Jo da.
Men jeg er ikke vild med dem, du arbejder med.
Undskyld, de ikke er charmerende og dannede som dine kolleger.
Sådan var det ikke ment. Men du er ikke dig selv sammen med dem.
– Måske kender du mig ikke så godt. – Måske ikke ...
Jeg tror, at du er misundelig, fordi det går mig godt.
– Det ved du, jeg ikke er. – Gør jeg?
Jeg tror, jeg går ud med Karen ... og fejrer.
Er du hjemme, Michael?
– Vil De kalde dr. Mancini? – Han har fri til kl. 11.
Har De dr. Kimberly Shaws adresse? De arbejder på nogle sager sammen.
Vi kan desværre ikke opgive numre eller adresser uden tilladelse.
– Jeg kan kalde på personsøgeren. – Det er vigtigt. Et familieproblem.
– Hvad sagde De, Deres navn var? – Jane Mancini. Dr. Mancinis kone.
– Han brækkede sig i jacuzzien. – Hvor ulækkert!
– Det er rart at se jer hygge jer. – Hvad er der sket med din stemme?
Det er al den talen. Jeg henter mine halstabletter ...
Nej, lad mig hente dem! Giv mig bilnøglerne.
– Det er en sølvfarvet Taurus. – Jeg er straks tilbage.
Hun er så sød.
– Har du brug for hjælp? – Jeg ved ikke. Det er en vens.
– Må jeg prøve? – Værsgo!
– Sådan! – Det må være håndelaget!
– Det var så lidt! – Tak skal du have.
– Rolig, jeg kører nu. – Hvad gør du her?
Du fik min besked, og jeg fik din.
– Hvad taler du om? – Amanda ...
– Du bad hende ikke tale til mig? – Jeg vidste ikke, du var her!
Jeg kunne ikke holde op med at tænke på dig. Jeg måtte se dig ...
Mener du det?
Sig ikke, jeg skal tage af sted igen. Den starter aldrig!
– Selvfølgelig skal du ikke det! – Jeg har en god idé.
Jeg tager et værelse, og efter festen kommer du.
Hvilken fest ...?
– Hvem er det? – Jane.
– Hej ... Hvad bringer dig her? – Er min mand her?
Selvfølgelig ikke.
Han har pause, og jeg må tale med ham. Jeg tænkte, han måske var her.
Han er måske i det ulækre cafeteria. Dér går vi somme tider ...
Har du ingen deodorant, der ikke lugter af parfume?
Tak ...
Det var alt, hvad jeg behøvede at vide.
Vent, Jane!
Jeg må hellere klæde mig på.
Sikke et dejligt værelse!
Jeg syntes, vi fortjente det ...
– Så er vi kommet så langt ... – Ja ...
– Må jeg fortælle noget? – Hvad?
Jeg er nervøs. Grueligt nervøs ... Er du ikke?
Snarere ophidset ...
Du har sikkert ret.
Tekster: Jørgen Schiøtt Subtitling International UK, London